1
00:02:31,678 --> 00:02:38,278
<b>ツイン・ピークス・ファイア・ウォーク・ウィズ・ミー 
1992 年リマスター英語字幕</b>

2
00:02:51,379 --> 00:02:52,963
[女の叫び声]

3
00:02:53,131 --> 00:02:54,298
女性: いいえ!

4
00:02:54,465 --> 00:02:55,799
[ドスン]

5
00:03:04,058 --> 00:03:06,393
[叫び] 捕まえてください
エージェント チェスター デズモンド

6
00:03:06,561 --> 00:03:08,812
ノースダコタ州ファーゴで。

7
00:03:16,613 --> 00:03:18,614
[子供たちの叫び声
そして泣く]

8
00:03:22,368 --> 00:03:24,077
[電話が鳴っている]
それからクラクション鳴る]

9
00:03:24,746 --> 00:03:27,372
デズモンド: ジェームズ、来い
こっちに来て手伝って。

10
00:03:27,540 --> 00:03:29,416
電話です。

11
00:03:36,883 --> 00:03:37,925
こんにちは。

12
00:03:38,134 --> 00:03:40,886
チェット、電話してるよ
オレゴン州ポートランド出身。

13
00:03:41,095 --> 00:03:43,639
地方局です
ゴードン・コール署長

14
00:03:43,848 --> 00:03:46,558
オレゴン州ポートランドから電話します。

15
00:03:46,768 --> 00:03:49,937
- さて、ゴードン。
- オレゴン州。

16
00:03:51,064 --> 00:03:54,691
私には女の子がいます
殺された。 17歳。

17
00:03:54,901 --> 00:03:56,985
テレサ・バンクスという名前。

18
00:03:57,904 --> 00:03:59,863
チェット、持ってるよ
あなたに驚きを。

19
00:04:00,073 --> 00:04:02,616
何か面白いことがある
をお見せしたいと思います。

20
00:04:02,825 --> 00:04:05,077
調整が行われており、

21
00:04:05,286 --> 00:04:09,248
で会いましょう
ポートランドのプライベート空港。

22
00:04:09,457 --> 00:04:11,291
さて、ゴードン。

23
00:04:14,170 --> 00:04:16,171
[子供たちは続ける]
叫んで泣く]

24
00:04:44,993 --> 00:04:46,535
ありがとう。

25
00:04:49,914 --> 00:04:53,292
- チェット、会えて嬉しいよ。
- ゴードン。

26
00:04:53,501 --> 00:04:55,877
チェット、サム・スタンレーにあげて
嬉しい手。

27
00:04:56,087 --> 00:04:57,546
彼はスポケーンからやって来ました。

28
00:04:57,755 --> 00:04:59,881
喜んで。私は
あなたのことをたくさん聞きました。

29
00:05:00,091 --> 00:05:02,467
サムはひびを入れた男だ
ホワイトマン事件。

30
00:05:02,677 --> 00:05:04,344
おめでとう。

31
00:05:04,554 --> 00:05:06,680
それについて聞きました。

32
00:05:07,348 --> 00:05:10,142
チェット、驚きましたね。

33
00:05:11,394 --> 00:05:13,645
彼女の名前はリルです。

34
00:05:19,068 --> 00:05:22,612
彼女は私の母の妹の女の子です。

35
00:05:23,781 --> 00:05:25,657
連邦政府？

36
00:05:30,204 --> 00:05:31,246
頑張れ、チェット。

37
00:05:32,623 --> 00:05:34,166
サム、君はチェットと一緒にいるんだね。

38
00:05:34,375 --> 00:05:39,046
彼には独自の MO があり、
手口。

39
00:05:39,255 --> 00:05:41,590
君たちは私に連絡できるよ
フィラデルフィアのオフィス。

40
00:05:41,799 --> 00:05:43,133
今日は飛び立っています。

41
00:05:48,514 --> 00:05:51,725
それは本当に何かでした
踊っている女の子ですよね？

42
00:05:51,934 --> 00:05:53,810
それは正確にはどういう意味でしょうか？

43
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
説明させていただきます。

44
00:05:56,314 --> 00:05:58,899
リルがいたのを思い出してください
渋い顔をしている。

45
00:05:59,108 --> 00:06:00,692
どういう意味ですか？

46
00:06:02,737 --> 00:06:05,197
彼女の顔には険しい表情が浮かんでいた。

47
00:06:07,742 --> 00:06:10,577
問題が起きるだろう
地元当局と。

48
00:06:10,787 --> 00:06:13,663
彼らはそうなるつもりはない
FBIを受け入れる。

49
00:06:14,165 --> 00:06:17,042
両目がまばたきするということは、
上層部のトラブル、

50
00:06:17,251 --> 00:06:18,835
地方自治体の目。

51
00:06:19,587 --> 00:06:21,671
保安官と副官
私の推測だろう。

52
00:06:21,881 --> 00:06:23,721
気づいたら、彼女は持っていました
片手を彼女のポケットに入れて、

53
00:06:24,133 --> 00:06:25,653
つまり、彼らは
何かを隠したり、

54
00:06:26,594 --> 00:06:28,261
そしてもう一方の手
拳にされて、

55
00:06:28,471 --> 00:06:30,180
つまり、彼らは
好戦的になるだろう。

56
00:06:30,723 --> 00:06:32,432
リルはその場で歩いていました、

57
00:06:32,642 --> 00:06:35,769
つまり、あるだろう
多くの作業が必要です。

58
00:06:36,771 --> 00:06:41,358
コールはリルが「彼のものだ」と語った
母の妹の女の子です。」

59
00:06:41,567 --> 00:06:43,402
さて、何が足りないのか
その文では？

60
00:06:44,112 --> 00:06:45,612
スタンリー: おじさんです。

61
00:06:45,780 --> 00:06:49,074
コールの叔父ではありませんが、おそらく
保安官の叔父は連邦刑務所に収監されている。

62
00:06:49,283 --> 00:06:51,201
聞いてみましょう
何か、スタンリー。

63
00:06:51,411 --> 00:06:53,829
何か気づきましたか
ドレスのこと？

64
00:06:54,038 --> 00:06:55,372
ドレスは
彼女に合わせて変更されました。

65
00:06:55,581 --> 00:06:59,543
違う色の糸に気づいた
ドレスを取り入れたところ。

66
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
ゴードンはあなたは良かったと言いました。

67
00:07:04,507 --> 00:07:06,925
仕立てられたドレスは、
私たちの麻薬コード。

68
00:07:07,093 --> 00:07:08,385
おお。

69
00:07:09,262 --> 00:07:10,595
あなたは何に気づきますか
そこに釘付けになったの？

70
00:07:15,935 --> 00:07:17,602
青いバラ？

71
00:07:22,233 --> 00:07:23,942
良い。

72
00:07:24,652 --> 00:07:26,236
でもそれについては言えません。

73
00:07:28,239 --> 00:07:29,865
あなたはできません？

74
00:07:31,701 --> 00:07:33,785
いいえ、できません。

75
00:08:14,785 --> 00:08:18,413
こんにちは。連邦政府
捜査局。

76
00:08:18,623 --> 00:08:20,040
特別捜査官チェット・デズモンド。

77
00:08:20,249 --> 00:08:22,918
保安官に会いたい
ケーブルをください。

78
00:08:23,085 --> 00:08:24,836
【クリフスニッカーズ】

79
00:08:30,927 --> 00:08:33,386
なぜ席がないのですか
あなたのパートナーと一緒にそこにいますか？

80
00:08:33,596 --> 00:08:34,930
さあ、くつろいでください。

81
00:08:35,139 --> 00:08:36,515
しばらく時間がかかるから。

82
00:08:36,682 --> 00:08:38,683
[秘書が笑いながら]

83
00:08:42,980 --> 00:08:44,272
[二人とも笑いながら]

84
00:08:44,440 --> 00:08:46,149
[不明瞭に話す]

85
00:08:50,196 --> 00:08:52,531
なぜ持っていないのですか
コーヒーは？どうぞ。

86
00:08:52,740 --> 00:08:54,491
2日前くらいから新鮮でした。

87
00:08:54,659 --> 00:08:56,660
[秘書が笑いながら]

88
00:09:02,041 --> 00:09:04,209
よし、もう十分だ
今の待合室の様子。

89
00:09:04,418 --> 00:09:05,961
クリフ: ああ、そうですか?

90
00:09:09,215 --> 00:09:10,757
[うめき声]

91
00:09:14,095 --> 00:09:15,762
[不明瞭に話す]

92
00:09:16,556 --> 00:09:18,181
[クリフグランツ]

93
00:09:18,349 --> 00:09:20,350
[崖の叫び声]

94
00:09:25,356 --> 00:09:29,401
デズモンド: それを始めてもいいよ
今淹れたてのコーヒーポット。

95
00:09:37,660 --> 00:09:40,078
-どうやってここに入ったんですか？
- 連邦捜査局。

96
00:09:40,288 --> 00:09:42,789
特別捜査官チェット・デズモンド。

97
00:09:43,249 --> 00:09:45,750
を調査するためにここに来ました
テレサ・バンクスの殺害。

98
00:09:47,420 --> 00:09:49,921
さて、お嬢さん、

99
00:09:50,214 --> 00:09:53,466
外には何も必要ありません
この辺を手伝ってください。

100
00:09:54,635 --> 00:09:58,513
君たちが匂いを嗅ぐのは好きじゃない
森の首の周りに。

101
00:09:58,723 --> 00:10:04,728
実際、州の少年たちが電話したとき、
J・エドガーがここに来ることについて

102
00:10:04,937 --> 00:10:07,272
私はこう言ったと思います：

103
00:10:08,065 --> 00:10:09,941
「だから何？」

104
00:10:13,404 --> 00:10:15,113
大丈夫です、副官。

105
00:10:15,323 --> 00:10:17,949
保安官ケーブル缶
ここから処理します。

106
00:10:18,159 --> 00:10:19,743
崖。

107
00:10:25,750 --> 00:10:28,501
あなたの行動は面白くありません、

108
00:10:28,711 --> 00:10:30,879
そしてそれは時間の無駄です
連邦政府の。

109
00:10:32,298 --> 00:10:35,300
あなたは幸運です、私は
あなたを無駄にしないでください。

110
00:10:36,636 --> 00:10:39,971
さあ、お嬢さん、さあ、
私はこう言いました。

111
00:10:40,181 --> 00:10:42,515
ここで有効な言葉
「連邦」になります。

112
00:10:42,725 --> 00:10:45,018
今、あなたに釈放を命じます
すべての関連情報

113
00:10:45,227 --> 00:10:48,813
テレサ・バンクスに関しては、両方とも
生きているときも、亡くなったときも。

114
00:10:58,157 --> 00:11:00,158
基本殺し。

115
00:11:00,368 --> 00:11:02,702
バンクスは漂流者だった
そして誰も彼女を知りませんでした。

116
00:11:03,579 --> 00:11:05,288
体はどこですか？

117
00:11:07,041 --> 00:11:09,834
それは私たちの遺体安置所に戻ってきました。

118
00:11:11,629 --> 00:11:15,382
4時30分です。 5時に閉店します。

119
00:11:15,591 --> 00:11:19,052
私たちには独自のものがあります
時計。施錠いたします。

120
00:11:49,542 --> 00:11:51,543
ご存知の通り、エージェント デズモンド

121
00:11:51,752 --> 00:11:53,878
このオフィス全体が、
家具が含まれており、

122
00:11:54,088 --> 00:11:56,631
27,000ドルの価値があります。

123
00:12:14,316 --> 00:12:16,401
デズモンド: テレサ・バンクス。

124
00:12:16,569 --> 00:12:20,905
テレサ・バンクスはファットに住んでいた
トラウトトレーラーパークに1ヶ月滞在。

125
00:12:21,615 --> 00:12:22,657
それを確認します。

126
00:12:23,242 --> 00:12:24,617
うん。

127
00:12:24,827 --> 00:12:27,746
ウェイトレスとして働いていました
ハップズダイナーにて。

128
00:12:27,955 --> 00:12:30,457
夜勤をしました。

129
00:12:31,000 --> 00:12:33,042
夕食に最適な場所
ここはもう終わりです、サム。

130
00:12:33,753 --> 00:12:35,420
はい。

131
00:12:37,923 --> 00:12:39,883
誰も遺体を引き取りに来なかった。

132
00:12:43,471 --> 00:12:45,764
既知の近親者はいない。

133
00:13:02,114 --> 00:13:03,782
スタンリー: 砕かれた頭蓋骨。

134
00:13:04,575 --> 00:13:07,702
考えられる原因: 繰り返しの打撃
後頭部に

135
00:13:07,912 --> 00:13:10,663
鈍器によって、
鈍角の物体。

136
00:13:14,543 --> 00:13:16,336
彼女の指輪はどこにあるのだろうか。

137
00:13:18,672 --> 00:13:22,425
私物には以下のものが含まれます
時計、下着、

138
00:13:22,635 --> 00:13:25,136
ピンクのウェイトレスの制服。

139
00:13:34,313 --> 00:13:36,189
指輪がなくなってしまった。

140
00:13:39,026 --> 00:13:41,903
があるようです
興味深い挫傷

141
00:13:42,822 --> 00:13:45,073
薬指の下に
左手の。

142
00:13:46,992 --> 00:13:48,201
偶然ですか？

143
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
エージェント デズモンド

144
00:14:11,892 --> 00:14:14,519
持っていただけますか
指をお願いします?

145
00:14:19,149 --> 00:14:21,109
そこには何かがある。

146
00:14:29,326 --> 00:14:30,827
デズモンド: それは何ですか?

147
00:14:32,746 --> 00:14:35,164
スタンリー：それは作品だよ
白い紙の

148
00:14:36,125 --> 00:14:39,586
「T」の文字が刻印されている
その上で。ここに来て、見てください。

149
00:15:06,989 --> 00:15:09,324
エージェント デズモンド、それは
午前3時30分。

150
00:15:09,533 --> 00:15:11,784
どこで寝ますか？

151
00:15:11,994 --> 00:15:13,161
違います。

152
00:15:13,370 --> 00:15:15,371
あなたと私は行くつもりです
食べ物を手に入れてください。

153
00:15:19,084 --> 00:15:20,501
それについてアイリーンに聞いてください。

154
00:15:20,669 --> 00:15:22,045
[電気のパチパチ音]

155
00:15:22,212 --> 00:15:24,213
そこにいるアイリーン。

156
00:15:24,381 --> 00:15:27,133
さて、アイリーンは彼女の名前です、
そして夜です。

157
00:15:27,343 --> 00:15:29,135
これ以上はやめてください。

158
00:15:29,345 --> 00:15:31,429
何も良いことはありません。

159
00:15:34,767 --> 00:15:36,392
ありがとう、ジャック。

160
00:15:39,772 --> 00:15:42,607
調子はどうですか
あのランプ？

161
00:15:54,495 --> 00:15:59,165
連邦捜査局、
特別捜査官チェット・デズモンド。

162
00:16:01,293 --> 00:16:04,045
いくつかお聞きしたいのですが
テレサ・バンクスについての質問です。

163
00:16:04,463 --> 00:16:06,464
ジャックは、あなたは彼女を知っていると言った。

164
00:16:06,966 --> 00:16:08,341
どうですか？

165
00:16:12,346 --> 00:16:15,181
彼女はここでたった1か月しか働きませんでした。

166
00:16:15,808 --> 00:16:17,725
素敵な女の子。

167
00:16:18,560 --> 00:16:22,021
決して得できなかったようです
でも、ここでは時間通りです。

168
00:16:22,314 --> 00:16:25,525
私に尋ねると、彼女は
ちょっとした問題:

169
00:16:25,693 --> 00:16:27,652
[スニッフィング]

170
00:16:28,737 --> 00:16:32,073
テレサに会ったことがありますか
銀行はコカインを受け入れますか？

171
00:16:35,244 --> 00:16:36,911
いいえ。

172
00:16:38,205 --> 00:16:40,289
アイリーン、コカインを摂取したことがありますか?

173
00:16:40,708 --> 00:16:42,583
いいえ、違います。

174
00:16:42,793 --> 00:16:46,796
コカインを摂取したことはありません
または他の薬。

175
00:16:47,006 --> 00:16:49,173
私は薬を飲みません。

176
00:16:50,175 --> 00:16:51,884
ニコチンは麻薬です。

177
00:16:52,094 --> 00:16:53,302
カフェインは麻薬だ。

178
00:16:54,179 --> 00:16:56,305
つま先の頭は誰ですか？

179
00:16:56,515 --> 00:16:58,975
それらの薬物は合法です。

180
00:17:00,102 --> 00:17:01,894
彼は私と一緒です。

181
00:17:04,189 --> 00:17:08,192
何か伝えたいことはありますか
テレサについて何か役に立つことはありますか？

182
00:17:09,319 --> 00:17:11,696
それについて考えてきました。

183
00:17:12,781 --> 00:17:14,866
私に言わせれば、

184
00:17:15,075 --> 00:17:18,870
彼女の死はいわゆる死だった

185
00:17:19,913 --> 00:17:22,707
異常な事故。

186
00:17:27,504 --> 00:17:28,546
ありがとう。

187
00:17:29,465 --> 00:17:33,676
それについて話しているのですか
殺された少女？

188
00:17:35,095 --> 00:17:36,429
私たちに何か言いたいことがありますか？

189
00:17:37,431 --> 00:17:39,557
私はシノーラのことを知っています。

190
00:17:42,478 --> 00:17:44,562
[フランス語で話します]

191
00:17:45,522 --> 00:17:49,692
エージェント デズモンド、どう思いますか
彼に質問すべきでしょうか？

192
00:17:56,492 --> 00:17:58,201
今何時ですか、スタンリー？

193
00:17:59,286 --> 00:18:00,953
[あえぎ声]

194
00:18:03,207 --> 00:18:04,791
遅いよ、サム。

195
00:18:05,000 --> 00:18:07,502
遅いよ、おい。やあ、
取って…ごめんなさい。

196
00:18:07,711 --> 00:18:10,671
早いです。本当に早いですね。

197
00:18:10,881 --> 00:18:14,509
ご存知のように、私は決して
このことを誰かに言いました、

198
00:18:15,344 --> 00:18:18,221
でも3日に1回くらい、

199
00:18:18,430 --> 00:18:21,224
彼女の時間の直前に、

200
00:18:21,767 --> 00:18:25,019
テレサの腕が消えた
完全に死んでいる。

201
00:18:25,687 --> 00:18:26,729
どういう意味ですか？

202
00:18:27,439 --> 00:18:29,398
彼女の左腕。

203
00:18:29,608 --> 00:18:31,484
しびれていました。

204
00:18:31,985 --> 00:18:34,237
彼女はそれは使えないと言いました。

205
00:18:34,738 --> 00:18:37,698
おそらくそれらの薬
彼女は取っていた。

206
00:18:39,660 --> 00:18:41,744
ただ思ったのですが、
あなたに言うべきです。

207
00:18:43,914 --> 00:18:44,956
ありがとう。

208
00:18:45,165 --> 00:18:49,377
それについて話しているのですか
殺された少女？

209
00:18:50,129 --> 00:18:52,421
薬物の問題ではなかったかと思います。

210
00:18:53,132 --> 00:18:55,675
おそらく神経の問題だったのでしょう。

211
00:18:56,510 --> 00:18:58,970
再確認できたのは、
腕の怪我、

212
00:18:59,680 --> 00:19:03,599
でも体を元に戻さなければならない
ポートランドは本当に神経を使う必要がある。

213
00:19:04,393 --> 00:19:07,812
それは良い考えだと思います、サム。

214
00:19:13,861 --> 00:19:15,486
アイリーン？

215
00:19:16,947 --> 00:19:18,698
注文したいのですが
食べ物をください。

216
00:19:19,449 --> 00:19:22,410
について聞きたいですか
私たちのスペシャル?

217
00:19:25,080 --> 00:19:27,415
うちには何もありません。

218
00:19:37,342 --> 00:19:39,051
男: えっ？

219
00:19:39,219 --> 00:19:40,303
それは何ですか？

220
00:19:41,305 --> 00:19:43,222
- 何？二人：9人。

221
00:19:43,390 --> 00:19:44,515
男性: 読めないんですか？

222
00:19:44,683 --> 00:19:46,267
本当に遅いです。
というか本当に早いですね。

223
00:19:46,476 --> 00:19:48,311
くそー、これは重要だ。

224
00:19:48,478 --> 00:19:50,563
デズモンド: 連邦局
調査の。

225
00:19:50,731 --> 00:19:52,531
特別捜査官チェット・デズモンド、
エージェントのサム・スタンレー。

226
00:19:53,400 --> 00:19:56,569
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
テレサ・バンクスの予告編をご覧ください。

227
00:19:56,778 --> 00:19:58,738
ああ、くそ。

228
00:20:00,324 --> 00:20:03,951
あのクソトレーラーの方が人気あるよ
売春宿の叔父の日よりも。

229
00:20:04,161 --> 00:20:05,786
私の言いたいことはわかりますか？

230
00:20:05,996 --> 00:20:09,999
それはもっと意味がある
今やらなきゃいけないこと。

231
00:20:13,170 --> 00:20:14,795
くそ。

232
00:20:28,060 --> 00:20:29,936
すべてがまさに
彼女が残したように。

233
00:20:30,145 --> 00:20:32,855
触れていない
とんでもないことだ。

234
00:20:33,065 --> 00:20:34,690
神。

235
00:20:45,202 --> 00:20:46,702
これを見てください。

236
00:20:52,584 --> 00:20:54,627
スタンリー: 彼女は
指輪をはめました。

237
00:20:56,838 --> 00:20:59,090
自分でカップを作ってみます
おはようアメリカの。

238
00:20:59,299 --> 00:21:01,217
皆さんも何か欲しいですか？

239
00:21:27,035 --> 00:21:28,536
さあ、皆さん。

240
00:21:28,745 --> 00:21:31,622
- やあ、ありがとう。カール:
おはようアメリカ。

241
00:21:32,833 --> 00:21:34,458
ありがとう。

242
00:21:36,461 --> 00:21:37,628
[咳]

243
00:21:37,796 --> 00:21:39,716
- ふむふむ。冗談じゃなくて、
男。カール: へー、へー。

244
00:21:39,881 --> 00:21:41,761
こいつは刺さるよ
48時間ブレンドの。

245
00:21:41,925 --> 00:21:44,760
はははは。それは正しい。それは
最高のコーヒー

246
00:21:44,928 --> 00:21:46,262
あなたは得るでしょう
どこでも、相棒。

247
00:21:46,471 --> 00:21:49,724
確かに良い目覚めが必要ですが、
そうじゃないですか、デズモンド捜査官？

248
00:21:50,809 --> 00:21:52,609
目覚ましが必要です、
そうじゃないですか、デズモンド捜査官？

249
00:21:52,769 --> 00:21:54,937
- はい、そうですよ、サム。
えへん。カール：はははは。

250
00:21:55,105 --> 00:21:56,480
スタンリー: うーん。

251
00:22:22,466 --> 00:22:24,091
テレサ・バンクスをご存知ですか？

252
00:22:24,926 --> 00:22:26,927
[震える]

253
00:23:15,602 --> 00:23:18,687
ほら、私はすでに
消えた場所。

254
00:23:20,315 --> 00:23:21,649
私は...

255
00:23:22,192 --> 00:23:23,609
私は...

256
00:23:24,653 --> 00:23:27,154
ただ今いる場所に留まりたいだけなのです。

257
00:23:58,103 --> 00:24:01,397
それは一体何ですか
そこで何かやってるの？

258
00:24:03,358 --> 00:24:06,735
あなたは取っていない
その体はどこにでもあります。

259
00:24:10,615 --> 00:24:12,908
私たちは遺体を引き取ります
ポートランドに戻ります。

260
00:24:13,118 --> 00:24:15,744
何もないよ
それについてはできます。

261
00:24:21,501 --> 00:24:23,836
テレサ・バンクスは指輪を持っていました。

262
00:24:24,045 --> 00:24:26,338
何が起こったのかわかりますか？

263
00:24:29,926 --> 00:24:33,387
ここに電話があります。
小さな指輪が付いていますね。

264
00:24:33,555 --> 00:24:35,097
[崖笑い]

265
00:24:46,318 --> 00:24:48,903
バンに戻って
ポートランド、スタンリー。

266
00:24:49,112 --> 00:24:51,780
もう一つ持って行きます
トレーラーパークを見てください。

267
00:24:51,990 --> 00:24:53,908
エージェント デズモンド

268
00:24:54,826 --> 00:24:59,121
一つ困ったことがある
私：青いバラです。

269
00:24:59,873 --> 00:25:03,375
トレーラーに戻るんですね
青いバラの公園。

270
00:25:11,676 --> 00:25:14,094
それはクリフ刑事のトレーラーです
すぐそこ、あの赤いトラックで。

271
00:25:15,055 --> 00:25:17,389
- それは彼のトラックです
も。デズモンド: そうですね。

272
00:25:17,557 --> 00:25:20,100
さて、テレサ銀行の
トレーラーはここにあります。

273
00:25:20,310 --> 00:25:21,352
私たちが残した場所にあります。

274
00:25:21,520 --> 00:25:23,687
女性: 私のはどこですか
クソ熱湯？

275
00:25:23,855 --> 00:25:25,689
私の言いたいことが分かりますか？

276
00:25:26,149 --> 00:25:28,150
えへん。私は私の中にいます
トレーラー、必要なら。

277
00:25:28,318 --> 00:25:32,279
女性: お湯だよ、カール。カール:
バリウムをもらいたいのですが。

278
00:27:11,630 --> 00:27:16,800
ゴードン、もう10時10分です
2月16日午前。

279
00:27:20,555 --> 00:27:24,099
今日は心配だったので、
あなたに話した夢のこと。

280
00:28:25,286 --> 00:28:31,333
ゴードン？

281
00:28:32,919 --> 00:28:35,671
フィリップ、あなたですか？

282
00:28:36,756 --> 00:28:38,298
フィリップ？

283
00:28:38,800 --> 00:28:41,969
ゴードン: クーパー、会いましょう
長い間行方不明だったフィリップ・ジェフリーズ。

284
00:28:42,137 --> 00:28:44,888
聞いたことがあるかもしれません
アカデミー出身の彼。

285
00:28:47,142 --> 00:28:48,851
さて、今、

286
00:28:49,436 --> 00:28:51,061
行かないよ
ジュディについて話します。

287
00:28:51,271 --> 00:28:53,939
実際のところ、私たちは行かない
ジュディについて話すこと自体。

288
00:28:54,149 --> 00:28:55,899
- 私たちは彼女をそれに巻き込まないようにします。
- ゴードン。

289
00:28:56,109 --> 00:28:57,151
わかったよ、コープ。

290
00:28:58,236 --> 00:29:01,238
そこにいるのは誰だと思いますか？

291
00:29:01,448 --> 00:29:03,198
いくつかの衝撃を受けました
古いノギン、フィル？

292
00:29:03,408 --> 00:29:05,367
彼は一体何をしたのですか
そこで言ってください、アルバート？

293
00:29:05,577 --> 00:29:07,703
それは特別です
デール・クーパー捜査官。

294
00:29:07,912 --> 00:29:10,622
お願いです、ジェフリーズさん、
一体どこにいたの？

295
00:29:10,832 --> 00:29:12,916
あなたはいなくなってしまった
なんと2年近く。

296
00:29:13,376 --> 00:29:15,544
ジェフリーズ: 確かにそうだね
あなたにすべてを話したい。

297
00:29:15,712 --> 00:29:17,232
でも、私は持っていない
まだまだ続きます。

298
00:29:17,380 --> 00:29:19,965
[歪んだ声で]

299
00:29:24,971 --> 00:29:27,097
ジェフリーズ: ああ、信じてください
私、フォローしました。

300
00:29:27,265 --> 00:29:31,101
別の場所から来た男:

301
00:29:32,812 --> 00:29:34,980
ジェフリーズ: 夢でした。

302
00:29:35,148 --> 00:29:39,651
私たちは夢の中で生きています。

303
00:29:44,282 --> 00:29:47,242
[歪んだ声で]

304
00:29:56,503 --> 00:29:59,546
ジェフリーズ: 指輪です。
指輪。 - はははは！

305
00:29:59,714 --> 00:30:02,883
ジェフリーズ: 以上でした
コンビニエンスストア。

306
00:30:10,892 --> 00:30:12,532
ジェフリーズ: 聞いてください、
そして注意深く聞いてください。

307
00:30:12,685 --> 00:30:14,686
一つ行ったことがある
彼らの会議の様子。

308
00:30:21,653 --> 00:30:26,323
地獄、神、ベイビー、いまいましい、
いいえ。何かを見つけました。

309
00:30:30,036 --> 00:30:32,996
そしてそこに彼らはいた。

310
00:30:40,004 --> 00:30:42,005
[叫ぶ]

311
00:30:47,262 --> 00:30:49,388
ゴードン: 彼はいなくなった。彼はいなくなってしまった。

312
00:30:49,556 --> 00:30:51,056
アルバート、フロントに電話して。

313
00:30:51,266 --> 00:30:53,684
フロントデスクができました
今。彼はここに一度もいなかった。

314
00:30:53,893 --> 00:30:55,352
そしてディアメドウからのお知らせ。

315
00:30:55,562 --> 00:30:57,896
エージェント チェスター デズモンド
消えてしまった。

316
00:30:58,106 --> 00:31:01,191
クーパー: ゴードン、
何が起こっているのですか？

317
00:31:05,196 --> 00:31:07,114
彼はここにいました。

318
00:31:08,366 --> 00:31:09,992
しかし、彼はどこへ行ったのでしょうか？

319
00:31:11,244 --> 00:31:14,204
そしてチェスター・デズモンドはどこにいるのでしょうか？

320
00:31:18,126 --> 00:31:21,128
カール: あそこにあるのは彼女のトレーラーだよ
そして私は何も触らなかった。

321
00:31:21,713 --> 00:31:24,965
エージェント チェット デズモンド
二度目に来てください

322
00:31:25,174 --> 00:31:28,302
そしてクリフ副官に会ってほしいと頼まれた
ハワードのトレーラーはこちら、

323
00:31:28,511 --> 00:31:30,178
それを彼に見せました。

324
00:31:30,388 --> 00:31:34,933
それからトレーラーに戻って、
それ以来、二度と彼に会うことはありませんでした。

325
00:31:35,143 --> 00:31:36,184
ありがとう、カール。

326
00:31:36,394 --> 00:31:39,146
- 起こしてごめんなさい。
- 大丈夫です。

327
00:31:39,731 --> 00:31:41,648
調子が悪かった
とにかく夢を。

328
00:31:42,567 --> 00:31:46,862
それは副官への道ではない
クリフのトレーラー、言いましたね。

329
00:31:47,071 --> 00:31:48,822
副官には行かないよ
クリフのトレーラー。

330
00:31:49,032 --> 00:31:50,657
さて、どこに
地獄へ行きますか？

331
00:31:52,243 --> 00:31:54,328
クーパー: 私はここに行きます。

332
00:31:55,705 --> 00:31:57,164
あそこには何があるの？

333
00:31:57,373 --> 00:32:00,542
くそー、この人たち
混乱しています。

334
00:32:09,010 --> 00:32:10,928
何を探していますか？

335
00:32:12,805 --> 00:32:15,098
ロッドさん、ここには何があったのですか？

336
00:32:15,558 --> 00:32:19,019
さて、トレーラーが出てきました。
一体どう思いますか？

337
00:32:19,520 --> 00:32:22,981
誰のトレーラーか教えてもらえますか
そこにいたのは誰ですか？

338
00:32:24,609 --> 00:32:27,861
老婦人とその孫。

339
00:32:28,071 --> 00:32:30,322
教えてもらえますか
彼らの名前は何でしたか？

340
00:32:31,491 --> 00:32:33,241
チャルフォント。

341
00:32:34,160 --> 00:32:35,994
実際のところ、

342
00:32:36,204 --> 00:32:40,832
チャルフォントは人々の名前でした
以前このスペースを借りていた方です。

343
00:32:41,042 --> 00:32:43,210
チャルフォントが2つ。

344
00:32:43,753 --> 00:32:45,671
変ですよね？

345
00:32:47,465 --> 00:32:50,133
それはエージェント デズモンドの車ですか?

346
00:32:52,345 --> 00:32:55,472
はい。確かにそうです。

347
00:33:12,615 --> 00:33:15,033
クーパー: ダイアン、もう午後 4 時 20 分です。

348
00:33:15,201 --> 00:33:17,202
私はここWindに立っています
川、場所の近く

349
00:33:17,412 --> 00:33:20,080
の体はどこにあるのか
テレサ・バンクスが発見されました。

350
00:33:20,289 --> 00:33:23,917
ダイアン、この事件は
私は奇妙な感覚を感じました。

351
00:33:24,127 --> 00:33:27,838
特別捜査官チェスターだけではない
デズモンドは跡形もなく消えてしまい、

352
00:33:28,047 --> 00:33:31,091
しかし、これはそのうちの1つです
コールの青いバラのケース。

353
00:33:31,300 --> 00:33:34,052
スペシャルが見つけた手がかり
エージェント デズモンドとエージェント スタンリー

354
00:33:34,262 --> 00:33:36,096
行き止まりを招いてしまった。

355
00:33:36,305 --> 00:33:39,224
から抜粋された手紙
テレサ・バンクスの爪の下

356
00:33:39,434 --> 00:33:42,644
という感じがします
殺人者は再び襲いかかるだろう。

357
00:33:42,854 --> 00:33:47,774
しかし、この歌の通り、
どこで、いつ、誰が知っていますか？

358
00:34:11,090 --> 00:34:13,133
ドナ。

359
00:34:14,886 --> 00:34:17,012
ちょっと待って、ローラ。

360
00:34:28,566 --> 00:34:30,108
こんにちは。

361
00:34:40,870 --> 00:34:43,747
そう、マイク、あなたは本物の男よ。

362
00:34:43,956 --> 00:34:46,625
それは正しい。マイクはその男だ。

363
00:34:46,834 --> 00:34:50,420
- マイクはその男です。
- 男です。

364
00:34:51,506 --> 00:34:55,300
ボビー：ローラ・パーマー
また会いましょう。

365
00:34:58,429 --> 00:34:59,930
ローラ。

366
00:35:10,358 --> 00:35:12,359
[聞き取れない会話]

367
00:35:13,319 --> 00:35:15,195
ドナ：また会いましょう。

368
00:35:33,881 --> 00:35:35,882
[ベルが鳴る]

369
00:35:50,648 --> 00:35:52,023
[ドアが開く]

370
00:36:09,167 --> 00:36:11,001
やあ、ベイビー。

371
00:36:16,340 --> 00:36:18,133
ただキスしてください。

372
00:36:18,342 --> 00:36:20,093
それは重要です。

373
00:36:20,303 --> 00:36:22,053
私たちは恋に落ちています。

374
00:36:22,263 --> 00:36:25,390
ジェームス、何だか分からない
あなたが話しているのは。

375
00:36:26,350 --> 00:36:29,853
そんなに強く抱きしめるのはやめましょう。

376
00:36:30,354 --> 00:36:31,688
行ってしまいました。

377
00:36:31,898 --> 00:36:33,815
久しぶりです。

378
00:36:34,025 --> 00:36:36,610
トウモロコシの中の七面鳥のように。

379
00:36:39,071 --> 00:36:41,198
あなたは七面鳥ではありません。

380
00:36:45,786 --> 00:36:49,289
七面鳥もその一つです
地球上で最も愚かな鳥。

381
00:37:03,804 --> 00:37:07,140
ガブガブ、ガブガブ、ガブガブ。

382
00:37:15,983 --> 00:37:17,943
決して離れないでください。

383
00:37:20,196 --> 00:37:22,364
ローラ、絶対に離れないで。

384
00:37:25,201 --> 00:37:27,661
私はあなたを決して離れません。

385
00:37:57,942 --> 00:37:58,984
[不明瞭に話す]

386
00:37:59,151 --> 00:38:03,655
ねえ、この一時間どこにいたの？
私はあなたをずっと探していました。

387
00:38:04,490 --> 00:38:08,118
あなたのすぐ後ろに立っていたのですが、
あなたは振り向くことができないほど愚かです。

388
00:38:09,829 --> 00:38:11,997
もし彼が振り向いたら、彼はそうするかもしれない
めまいがして倒れる。

389
00:38:12,206 --> 00:38:13,248
どこにいましたか？

390
00:38:13,457 --> 00:38:15,417
冗談じゃないよ。

391
00:38:15,626 --> 00:38:16,876
誰と一緒にいたの？

392
00:38:17,336 --> 00:38:19,337
道に迷って、ボビー。

393
00:38:20,089 --> 00:38:21,589
そうそう？

394
00:38:21,799 --> 00:38:24,884
あなたはすぐに電話するでしょう、そして
たぶん私はそばにいないでしょう。

395
00:38:30,558 --> 00:38:32,434
さあ、ボビー。

396
00:38:34,937 --> 00:38:36,396
来て。

397
00:38:36,605 --> 00:38:37,814
ちょっとだけ？

398
00:38:40,401 --> 00:38:41,943
来て。

399
00:38:47,658 --> 00:38:49,451
愛しています、ベイビー。

400
00:39:22,860 --> 00:39:25,236
今夜ジェームスに会いますか？

401
00:39:27,865 --> 00:39:32,077
どうして急に興味を持ち始めたのですか
夜は誰に会うの?

402
00:39:34,205 --> 00:39:36,247
夜は私の時間です。

403
00:39:36,457 --> 00:39:38,500
あなたは私に言います。

404
00:39:38,709 --> 00:39:41,961
それはただあなたがそうしないからです
どれかに参加させてください。

405
00:39:43,839 --> 00:39:46,257
君は見ないだろうね
ボビー、あなたは？

406
00:39:48,219 --> 00:39:49,803
多分。

407
00:39:50,012 --> 00:39:52,472
神様、ローラ。

408
00:39:54,100 --> 00:39:55,934
では、なぜそうではないのでしょうか？

409
00:39:56,143 --> 00:39:59,729
ボビーは負け犬だから。
あなた自身がそう言いました。

410
00:39:59,939 --> 00:40:01,398
彼は悪党だ。

411
00:40:06,320 --> 00:40:08,446
ジェームズがその人だ。

412
00:40:11,158 --> 00:40:14,411
彼はそれであなたを愛しています
永遠の愛。

413
00:40:15,204 --> 00:40:16,996
真の愛。

414
00:40:20,543 --> 00:40:23,461
はい、ジェームスはとても優しいです。

415
00:40:24,422 --> 00:40:27,507
なぜ出ないのですか
ドナ、あなたのバイオリンは？

416
00:40:27,800 --> 00:40:29,634
"甘い"？

417
00:40:31,011 --> 00:40:33,596
神様、彼は素晴らしいです。

418
00:40:35,599 --> 00:40:38,935
はい、ジェームスはとても優しいです

419
00:40:39,145 --> 00:40:42,105
そしてとてもゴージャス。

420
00:40:46,235 --> 00:40:49,654
マイクはできるだろうか
詩を書いたことがある。

421
00:40:50,406 --> 00:40:52,365
[笑い]

422
00:41:03,711 --> 00:41:07,380
あなたならそう思いますか？
宇宙に落ちていた

423
00:41:08,424 --> 00:41:12,552
の後に減速するだろうと
その間、それともどんどん速くなりますか？

424
00:41:20,227 --> 00:41:22,812
どんどん速くなっていきます。

425
00:41:25,274 --> 00:41:29,027
そして長い間、あなたは
何も感じないだろう。

426
00:41:31,197 --> 00:41:34,532
そして、あなたは火を噴くでしょう。

427
00:41:37,203 --> 00:41:38,786
永遠に。

428
00:41:45,127 --> 00:41:48,421
そして天使たち
あなたには役に立ちません。

429
00:41:53,219 --> 00:41:56,429
だって、みんないなくなってしまったのですから。

430
00:42:14,865 --> 00:42:16,574
お母さん？

431
00:42:21,539 --> 00:42:23,540
[グルーヴィーなジャズミュージック]
ステレオで再生する]

432
00:43:41,285 --> 00:43:42,869
[タイヤのきしむ音]

433
00:43:44,955 --> 00:43:46,164
[ドアをノックする]

434
00:43:46,332 --> 00:43:47,832
ハロルド：うーん、うーん。

435
00:43:48,709 --> 00:43:50,251
ローラ。

436
00:43:54,632 --> 00:43:58,468
私の秘密の日記、そこにあります
ページが抜けています。

437
00:43:59,887 --> 00:44:01,304
さて、誰がそんなことをするでしょうか？

438
00:44:01,513 --> 00:44:03,139
ボブ。

439
00:44:04,099 --> 00:44:06,976
しかし、ボブは本物ではありません。

440
00:44:07,895 --> 00:44:11,939
ページが破れている箇所があります。
それは本当だよ、ハロルド。

441
00:44:12,149 --> 00:44:16,527
分かった、分かった、まあ、
たぶん、たぶん。わかった。

442
00:44:17,279 --> 00:44:20,114
ボブは本物だよ。

443
00:44:22,034 --> 00:44:25,078
彼はずっと
12歳の頃からの私。

444
00:44:27,331 --> 00:44:28,665
そしてその日記は、
上手に隠しすぎた。

445
00:44:28,874 --> 00:44:32,960
他にそんな人はいない
それがどこにあるかを知っていたかもしれない。

446
00:44:35,506 --> 00:44:39,092
彼はそこから入ってくる
夜のうちの窓。

447
00:44:41,679 --> 00:44:43,471
彼は本物だ。

448
00:44:43,681 --> 00:44:46,099
彼は今、私のことを知り始めています。

449
00:44:46,600 --> 00:44:48,726
彼は私に話しかけます。

450
00:44:49,645 --> 00:44:51,729
ボブは何と言っていますか?

451
00:44:54,650 --> 00:44:58,569
彼はなりたいと言っています
私を殺さないと彼が私を殺すでしょう。

452
00:45:00,906 --> 00:45:03,825
- いいえ、いいえ。
- はい。

453
00:45:04,618 --> 00:45:06,285
はい。

454
00:45:06,829 --> 00:45:09,038
何？何？お願いします、何ですか？

455
00:45:09,915 --> 00:45:13,668
ファイアウォーク

456
00:45:13,877 --> 00:45:16,337
私と一緒に。

457
00:45:17,464 --> 00:45:18,756
自分。

458
00:45:18,924 --> 00:45:20,925
[泣きながら]

459
00:45:28,851 --> 00:45:29,892
ああ、木々だ。

460
00:45:30,811 --> 00:45:32,770
木々。

461
00:45:33,522 --> 00:45:36,399
隠さなければなりません
日記だよ、ハロルド。

462
00:45:36,608 --> 00:45:39,318
あなたは私にそれをすべて書き留めさせました。

463
00:45:40,028 --> 00:45:42,029
彼はあなたのことを知りません。

464
00:45:42,239 --> 00:45:44,240
安全です。

465
00:45:48,036 --> 00:45:49,871
ごめんなさい。

466
00:46:01,341 --> 00:46:03,342
[泣きながら]

467
00:46:15,230 --> 00:46:16,856
[すすり泣く]

468
00:46:18,150 --> 00:46:19,484
ローラ。

469
00:46:20,068 --> 00:46:21,611
何？

470
00:46:29,912 --> 00:46:32,789
いつなのかわからない
戻ってこれます。

471
00:46:33,624 --> 00:46:35,583
おそらく決してないでしょう。

472
00:46:41,548 --> 00:46:46,594
ローラ。

473
00:46:51,141 --> 00:46:57,563
ボブ：味わいたいです
あなたの口を通して。

474
00:46:59,858 --> 00:47:01,442
いいえ。

475
00:47:08,200 --> 00:47:09,880
最近、お腹が満たされてきました
知識を持って

476
00:47:10,077 --> 00:47:11,410
その殺人者
また攻撃するだろう。

477
00:47:11,620 --> 00:47:15,081
ただ、それはあくまで感覚なので、
私にはそれを止める力がありません。

478
00:47:15,999 --> 00:47:17,959
もう一つ、アルバート。

479
00:47:18,168 --> 00:47:20,127
次の殺人事件が起こると、

480
00:47:20,337 --> 00:47:22,547
あなたは私がそれを解決するのを手伝ってくれるでしょう。

481
00:47:23,757 --> 00:47:25,800
記録のためにテストしてみましょう。

482
00:47:27,469 --> 00:47:29,387
次の犠牲者は出るのか
男性ですか、それとも女性ですか？

483
00:47:30,764 --> 00:47:32,515
女性です。

484
00:47:33,141 --> 00:47:34,684
よし。

485
00:47:36,520 --> 00:47:38,729
彼女の髪の色は何色になるでしょうか？

486
00:47:40,732 --> 00:47:42,024
ブロンド。

487
00:47:42,568 --> 00:47:44,652
他にも教えてください
彼女に関すること。

488
00:47:45,320 --> 00:47:47,154
彼女は高校生です。

489
00:47:47,823 --> 00:47:50,032
彼女は性的に活発です。

490
00:47:51,076 --> 00:47:53,160
彼女は麻薬を使用しています。

491
00:47:55,122 --> 00:47:57,081
彼女は助けを求めて叫んでいます。

492
00:47:58,876 --> 00:48:00,436
まあ、くそー、それは本当に
それを絞り込みます。

493
00:48:00,627 --> 00:48:03,921
あなたは半分について話しています
アメリカの女子高生。

494
00:48:04,923 --> 00:48:06,632
彼女は今何をしているのですか？

495
00:48:08,343 --> 00:48:12,346
彼女は素晴らしいものを準備しています
豊富な食べ物。

496
00:48:20,647 --> 00:48:23,357
さて、これがあなたのものです
変化する。ありがとう。

497
00:48:23,567 --> 00:48:26,444
- ハイジは血まみれだ
鼻。シェリー：鼻血？

498
00:48:26,612 --> 00:48:28,452
ノーマ: そう思いますか?
ローラに手を差し伸べることができる

499
00:48:28,614 --> 00:48:29,822
ミールズ・オン・ホイールズとは？

500
00:48:29,990 --> 00:48:33,284
ええと、私はただ...私はそうでした
忙しい。これをやっていました。

501
00:48:35,120 --> 00:48:36,787
あなたはそれほど忙しくありません。

502
00:49:19,164 --> 00:49:22,166
これはそう見えるでしょう
あなたの壁に素敵です。

503
00:49:25,921 --> 00:49:27,546
少年[ささやき声]:

504
00:49:42,521 --> 00:49:45,022
ローラ：シェリー？ - うん？

505
00:49:45,899 --> 00:49:49,402
ローラ: うーん...私には無理です
今日は車輪付きの食事。

506
00:49:50,028 --> 00:49:52,279
ただ…どうしてもできないんです。

507
00:49:52,489 --> 00:49:54,198
何？

508
00:50:12,926 --> 00:50:14,427
【床板のきしみ】

509
00:51:12,152 --> 00:51:13,486
[叫ぶ]

510
00:51:14,488 --> 00:51:15,988
[叫ぶ]

511
00:51:21,411 --> 00:51:23,412
[泣きながら]

512
00:51:52,692 --> 00:51:54,944
ああ、なんてことだ。何てことだ。

513
00:51:57,614 --> 00:52:01,742
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。

514
00:52:01,910 --> 00:52:03,310
[車のドアが閉まる
その後エンジンが始動します]

515
00:52:03,453 --> 00:52:07,123
ローラ: いいえ、いいえ、いいえ。

516
00:52:09,835 --> 00:52:11,210
いいえ、彼ではありません。

517
00:52:11,419 --> 00:52:13,504
いいえ、そうではありません
彼。そうではありません...

518
00:52:13,713 --> 00:52:17,800
それは...いいえ、
彼ではありません。いいえ。

519
00:52:21,221 --> 00:52:22,513
ローラ。

520
00:52:22,722 --> 00:52:24,640
[すすり泣く]

521
00:52:24,808 --> 00:52:26,976
ドナ、あなたは...?

522
00:52:27,185 --> 00:52:28,394
あなたは私の...?

523
00:52:28,603 --> 00:52:30,813
あなたは私の親友ですか？

524
00:52:31,022 --> 00:52:32,231
もちろん。

525
00:52:32,983 --> 00:52:35,526
どういうことですか、ローラ？どうしたの？

526
00:52:46,830 --> 00:52:49,623
私はいつもあなたの友達です。

527
00:52:54,129 --> 00:52:56,255
来て。

528
00:53:22,115 --> 00:53:23,532
[ドアが開く]

529
00:53:25,785 --> 00:53:27,244
[ドアが閉まる]

530
00:53:27,454 --> 00:53:29,121
こんにちは、ハニー。

531
00:53:30,415 --> 00:53:32,124
ドナはどうですか？

532
00:53:32,334 --> 00:53:33,918
大丈夫。

533
00:53:34,419 --> 00:53:36,170
学校？

534
00:53:36,379 --> 00:53:37,838
学校は大丈夫だよ。

535
00:53:38,048 --> 00:53:46,048
座って下さい。

536
00:53:58,401 --> 00:53:59,693
お腹がすきましたか？

537
00:54:00,820 --> 00:54:02,529
あまり。

538
00:54:03,323 --> 00:54:04,823
ふーむ。

539
00:54:11,706 --> 00:54:14,833
あなたは今まで手を洗っていませんでした
あなたは夕食に座りましたね？

540
00:54:22,384 --> 00:54:24,051
そうねぇ。

541
00:54:24,636 --> 00:54:26,262
お父さん。

542
00:54:28,515 --> 00:54:31,141
ああ、この手は汚い。

543
00:54:33,645 --> 00:54:35,396
見て。

544
00:54:36,356 --> 00:54:39,566
かなり下に汚れがある
この爪。

545
00:54:44,531 --> 00:54:46,573
- リーランド、何してるの？
- この指を見てください。

546
00:54:46,783 --> 00:54:48,423
- リーランド...
- ローラは手を洗わなかった

547
00:54:48,618 --> 00:54:50,077
夕食前に。

548
00:54:50,287 --> 00:54:52,454
- ああ、これを見てください。
-やめてください。

549
00:54:53,999 --> 00:54:56,041
リーランド: ああ。

550
00:54:56,543 --> 00:54:58,085
恋人からですか？

551
00:55:01,673 --> 00:55:03,090
これはわかりましたか
恋人から？

552
00:55:03,967 --> 00:55:06,844
彼らは彼らを「恋人」とは呼びません
高校時代、リーランド。

553
00:55:07,220 --> 00:55:08,929
ボビーはあなたにこれをあげませんでした。

554
00:55:09,764 --> 00:55:12,141
どうしてボビーのことを知ったのですか
彼女にそれを与えなかったのですか？

555
00:55:12,809 --> 00:55:14,643
リーランド: ボビーがやったのか
これをあげますか？

556
00:55:14,853 --> 00:55:16,895
それとも新しい人がいますか？

557
00:55:18,023 --> 00:55:19,940
サラ：リーランド。

558
00:55:20,108 --> 00:55:22,359
彼女を放っておいてください。しないでください
それ。彼女はそれが好きではありません。

559
00:55:23,320 --> 00:55:24,820
彼女の好きなものをどうやって知りますか?

560
00:55:25,572 --> 00:55:31,243
やめて！

561
00:55:49,971 --> 00:55:52,222
さあ、座ってください。

562
00:55:52,807 --> 00:55:53,932
そしてみんなで夕食を食べます。

563
00:55:55,727 --> 00:55:57,644
ああ、座ります。

564
00:55:58,104 --> 00:56:00,064
しかし、私たちの中にはそうではない
食事を始めるつもりです

565
00:56:00,273 --> 00:56:02,566
ローラが手を洗うまで。

566
00:56:05,320 --> 00:56:07,154
手を洗う。

567
00:56:17,248 --> 00:56:19,249
[ローラが泣いている]

568
00:56:28,718 --> 00:56:36,718
[泣きながら]

569
00:57:28,278 --> 00:57:30,279
どういうことですか、リーランド？

570
00:57:33,116 --> 00:57:34,741
[ドアが開く]

571
00:57:34,909 --> 00:57:36,743
ローラ、ハニー。

572
00:57:50,467 --> 00:57:52,217
愛してます。

573
00:57:55,763 --> 00:57:58,474
あなたをとても愛しています。

574
00:57:59,559 --> 00:58:01,310
お父さん。

575
00:58:14,324 --> 00:58:16,450
おやすみ、プリンセス。

576
00:58:37,931 --> 00:58:39,932
[泣きながら]

577
00:58:53,071 --> 00:58:55,447
[ささやき声] それは本当ですか？

578
01:00:34,922 --> 01:00:36,256
[スナップ]

579
01:01:11,292 --> 01:01:15,545
[歪んだ声で]

580
01:01:31,062 --> 01:01:33,063
[ピーピー]

581
01:02:01,050 --> 01:02:03,885
指輪は取らないで、ローラ。

582
01:02:04,762 --> 01:02:07,472
指輪を取らないでください。

583
01:02:38,629 --> 01:02:40,922
私の名前はアニーです。

584
01:02:41,132 --> 01:02:43,884
私はデイルとローラと一緒にいました。

585
01:02:44,093 --> 01:02:46,011
善良なデイルはロッジにいる、

586
01:02:46,220 --> 01:02:48,638
そして彼は離れることができません。

587
01:02:48,848 --> 01:02:51,141
日記に書いてください。

588
01:03:13,164 --> 01:03:14,706
[息を呑む]

589
01:04:55,641 --> 01:04:58,268
ここが私たちが住んでいる場所です、シェリー！

590
01:04:58,686 --> 01:05:00,604
まるで知らなかったかのように。

591
01:05:00,938 --> 01:05:04,149
洗い方を紹介します
タイルを貼ったら、それをやります。

592
01:05:04,358 --> 01:05:06,568
やめろよ、レオ。私は持っています
仕事の準備をするために。

593
01:05:06,777 --> 01:05:08,653
何って言ったの？

594
01:05:09,030 --> 01:05:11,781
シェリー、騙してないよ
もう周りに！

595
01:05:11,991 --> 01:05:13,551
- わかった。
- まず最初に学ぶこと

596
01:05:13,743 --> 01:05:16,411
良いものを持つことです
態度。それが鍵です！

597
01:05:16,621 --> 01:05:18,121
誰でもそう言うでしょう。

598
01:05:18,289 --> 01:05:20,165
[電話が鳴っている]

599
01:05:20,333 --> 01:05:21,708
うわー！

600
01:05:22,293 --> 01:05:23,773
何も考えないでください
どこにでも行く。

601
01:05:23,961 --> 01:05:25,879
私はあなたとの関係が終わっていません。

602
01:05:28,299 --> 01:05:30,926
レオ[電話で]:
ええ？ - レオ、ボビー。

603
01:05:31,344 --> 01:05:32,969
何をしているのですか
私をここに呼んでいますか？

604
01:05:33,554 --> 01:05:35,472
ごめんなさい。うーん...

605
01:05:36,474 --> 01:05:39,100
フットボールは空だ。私は
サンタクロースを探しています。

606
01:05:39,310 --> 01:05:41,686
とんでもない。あなたはすでに
私にお金の借りがあります。

607
01:05:41,896 --> 01:05:45,690
- 正確には 5,000 です。
- [口] 5,000?

608
01:05:45,858 --> 01:05:47,108
レオ・ジョンソン

609
01:05:47,777 --> 01:05:50,320
言ってるの？
サンタクロースはいないの？

610
01:05:52,365 --> 01:05:54,366
[電話が鳴っている]

611
01:05:56,619 --> 01:05:57,786
そう、ロードハウス。

612
01:05:58,663 --> 01:06:00,747
ジャック、ボビー。

613
01:06:02,041 --> 01:06:04,084
必要なものがあるんです、おい。

614
01:06:04,543 --> 01:06:05,794
へー。

615
01:06:05,962 --> 01:06:08,838
どうして私だけに電話するの
絶望的なときは？

616
01:06:09,048 --> 01:06:10,757
必死だよ、ベイビー？

617
01:06:11,676 --> 01:06:13,426
興味があるのか​​、ないのか？

618
01:06:13,636 --> 01:06:16,096
そう、たぶん、ボビー、ベイビー。

619
01:06:16,305 --> 01:06:18,640
多分。へー。

620
01:06:20,267 --> 01:06:23,103
10Kで友達がいる
あなたが欲しいものを持っている人。

621
01:06:23,312 --> 01:06:25,230
ああ、彼のものは最高だよ。

622
01:06:26,983 --> 01:06:28,650
ピンときた。

623
01:06:31,153 --> 01:06:33,321
二日の真夜中、

624
01:06:33,531 --> 01:06:36,950
木を切る音で。

625
01:06:37,785 --> 01:06:38,952
[クスクス笑う]

626
01:06:39,120 --> 01:06:41,871
ジャック、君は狂ってる
クソカナダ人。

627
01:06:42,081 --> 01:06:44,082
これは大きく聞こえます。

628
01:07:08,024 --> 01:07:09,107
[ドアをノックする]

629
01:07:11,777 --> 01:07:13,486
ドナ：ローラ？

630
01:07:13,654 --> 01:07:20,994
ローラ？

631
01:07:27,168 --> 01:07:29,335
どこへ行くの？

632
01:07:29,545 --> 01:07:32,130
どこにも速くありません。

633
01:07:32,631 --> 01:07:34,966
そして、あなたは来ません。

634
01:07:36,761 --> 01:07:38,344
ローラ、さあ。

635
01:07:38,929 --> 01:07:41,806
私のことを覚えていますか？私は
あなたの親友。

636
01:07:52,318 --> 01:07:54,069
ローラ…

637
01:07:55,988 --> 01:07:58,698
飲み物を用意してくれませんか？

638
01:08:07,208 --> 01:08:09,459
クッキーはどこにありますか？

639
01:08:11,045 --> 01:08:12,545
フレッドとジンジャーのことですか？

640
01:08:13,714 --> 01:08:15,632
ダンシング。

641
01:08:18,552 --> 01:08:21,513
すべてにニッケルがあれば
あなたのお母さんが吸っていたタバコ、

642
01:08:21,722 --> 01:08:23,765
私は死んでいたでしょう。

643
01:08:31,565 --> 01:08:33,858
明日電話します。

644
01:08:37,113 --> 01:08:38,905
ドナ：ローラ。

645
01:08:40,199 --> 01:08:41,741
ローラ。

646
01:08:57,216 --> 01:08:58,716
[車のドアが閉まる]

647
01:09:13,774 --> 01:09:19,904
このような火災が発生すると、
出すのがとても難しいです。

648
01:09:20,781 --> 01:09:24,909
の優しい弓
まず無垢を燃やし、

649
01:09:25,119 --> 01:09:27,495
そして風が上がる。

650
01:09:27,913 --> 01:09:29,581
そして、

651
01:09:30,207 --> 01:09:33,168
すべての善が危険にさらされています。

652
01:10:00,696 --> 01:10:06,993
女性[歌っている]:
なぜ行ったのですか？

653
01:10:07,369 --> 01:10:14,375
なぜ向きを変えたのか

654
01:10:14,793 --> 01:10:21,382
私から離れて？

655
01:10:23,552 --> 01:10:28,473
世界中が

656
01:10:28,682 --> 01:10:33,102
歌ってるようだった

657
01:10:33,312 --> 01:10:36,147
なぜ

658
01:10:36,357 --> 01:10:43,363
なぜ行ったのですか？

659
01:10:45,157 --> 01:10:48,243
それは私でしたか？

660
01:10:48,452 --> 01:10:51,955
あなたでしたか？

661
01:10:52,164 --> 01:10:57,543
世界の疑問

662
01:10:57,753 --> 01:11:04,425
青の

663
01:11:05,010 --> 01:11:12,016
心はどうやってできるの？

664
01:11:13,727 --> 01:11:20,733
それは愛に満ちている

665
01:11:22,069 --> 01:11:27,490
泣き始めますか？

666
01:11:29,785 --> 01:11:34,789
世界中が

667
01:11:34,999 --> 01:11:39,294
とても正しいように思えた

668
01:11:39,503 --> 01:11:42,547
どうやって

669
01:11:42,756 --> 01:11:49,762
どうして愛が死ぬのか？

670
01:11:51,724 --> 01:11:54,684
それは私でしたか？

671
01:11:54,893 --> 01:11:57,437
あなたでしたか？

672
01:11:58,439 --> 01:12:03,776
世界の疑問

673
01:12:03,986 --> 01:12:09,282
青の

674
01:12:36,685 --> 01:12:43,691
その日はいつでしたか

675
01:12:45,027 --> 01:12:52,033
そのすべての光とともに

676
01:12:52,910 --> 01:12:58,456
夜になる？

677
01:13:01,460 --> 01:13:07,548
世界中がそう見えたとき...

678
01:13:07,758 --> 01:13:10,259
だからあなたは性交したいのですか
帰国女王？

679
01:13:10,427 --> 01:13:12,178
[トミー・チャックルズ]

680
01:13:12,346 --> 01:13:14,180
バック: 行ってみましょう
世界よ、ベイビー。

681
01:13:14,348 --> 01:13:18,226
歌手: なぜ行ったのですか?

682
01:13:18,394 --> 01:13:21,270
これは手に入らないよ
あなたをワラワラに。

683
01:13:22,064 --> 01:13:26,317
バック: あなたは本当に遠くまで行きます、
そうじゃないですか、お嬢さん？

684
01:13:26,485 --> 01:13:28,945
歌手: あなたでしたか？

685
01:13:29,113 --> 01:13:30,446
遅かれ早かれ。

686
01:13:30,656 --> 01:13:34,075
歌手: 質問
ある世界で...

687
01:13:34,493 --> 01:13:37,161
あなたは喜んで行きます
ずっと、ね？

688
01:13:37,538 --> 01:13:39,789
私にそれをするつもりですか？

689
01:13:43,585 --> 01:13:44,710
[バックグランツ]

690
01:13:44,878 --> 01:13:51,634
歌手: 質問
青の世界で

691
01:13:51,802 --> 01:13:54,095
ドナ：ブギーしましょう。

692
01:13:54,346 --> 01:13:56,848
一体何をしているのですか？

693
01:13:58,100 --> 01:13:59,392
あなたも契約に参加していますか?

694
01:13:59,601 --> 01:14:01,185
いいえ、そうではありません。

695
01:14:16,076 --> 01:14:17,285
[歌の終わり]

696
01:14:17,453 --> 01:14:19,454
[群衆の拍手]

697
01:14:47,566 --> 01:14:49,567
自分の名前はなんて言いましたか？

698
01:14:50,611 --> 01:14:52,028
バック。へー。

699
01:14:53,780 --> 01:14:56,532
本当によかったです、バック。

700
01:15:14,218 --> 01:15:17,470
うん。はははは。

701
01:15:22,059 --> 01:15:23,768
さて、ドナ。

702
01:15:24,728 --> 01:15:26,479
さあ行こう。

703
01:15:26,688 --> 01:15:28,689
[蒸し暑いロック音楽の演奏]

704
01:16:45,058 --> 01:16:46,434
[笑い]

705
01:17:09,750 --> 01:17:11,250
[ミミックスガンショット]

706
01:17:20,302 --> 01:17:22,303
[笑い]

707
01:18:10,602 --> 01:18:12,186
そうだね。

708
01:18:19,778 --> 01:18:22,154
[笑い、そしておっと]

709
01:21:08,655 --> 01:21:10,072
[笑い]

710
01:21:12,075 --> 01:21:14,034
ロネット:

711
01:21:47,110 --> 01:21:48,235
ローラ:

712
01:23:07,899 --> 01:23:12,319
いや！ドナ！

713
01:23:12,529 --> 01:23:14,363
ドナ！

714
01:23:14,531 --> 01:23:16,532
[不明瞭に叫ぶ]

715
01:23:24,958 --> 01:23:27,042
彼女から離れなさい。

716
01:23:30,171 --> 01:23:34,383
私のものは絶対に着ないでください！やめてください
絶対に私のものを着てください！一度もない！

717
01:23:34,592 --> 01:23:38,429
ドナ：あなたのものは着ないよ。
- ジャック、今すぐ彼女を家に連れて帰るのを手伝ってください!

718
01:23:38,596 --> 01:23:42,599
- トミー！
- あなたのものは着ないよ。

719
01:23:43,935 --> 01:23:45,978
ローラ：ドナ、あなたじゃないよ。

720
01:24:37,363 --> 01:24:40,032
どうやって家に入ったんですか？

721
01:24:41,701 --> 01:24:43,619
どうやってベッドに入ったんですか？

722
01:24:45,205 --> 01:24:48,832
人生はいっぱいある
謎だよ、ドナ。

723
01:24:50,335 --> 01:24:53,712
私に怒っていたのですか？
あなたの何かを着ていますか？

724
01:24:55,465 --> 01:24:58,217
あなたはいらない
私のものを着るために。

725
01:25:04,265 --> 01:25:06,767
私はあなたを愛しています、ローラ。

726
01:25:15,026 --> 01:25:17,569
愛しています、ドナ。

727
01:25:19,405 --> 01:25:21,406
[ドナが泣いている]

728
01:25:22,826 --> 01:25:25,619
でも欲しくない
あなたも私のようになりなさい。

729
01:25:32,460 --> 01:25:34,795
なぜそれをするのですか？

730
01:25:51,896 --> 01:25:53,897
[聞き取れない会話]

731
01:25:57,527 --> 01:25:58,610
すみません、ハニー。

732
01:26:01,489 --> 01:26:03,615
会うのが遅れてしまった
お母さんが朝食に。

733
01:26:03,825 --> 01:26:05,784
後で捕まえます。

734
01:26:11,291 --> 01:26:14,376
- さようなら、ドナ。
- さよなら。

735
01:26:48,578 --> 01:26:51,163
お父さん、エンジンが燃えてる？

736
01:26:51,748 --> 01:26:53,290
みたいな匂いがする
何かが燃えている。

737
01:26:57,879 --> 01:26:59,171
[クラクション]

738
01:27:13,770 --> 01:27:17,022
- 何かが燃えている!
- それはエンジンです。

739
01:27:17,232 --> 01:27:19,775
トウモロコシを盗んだのよ！

740
01:27:20,318 --> 01:27:25,155
お店で缶詰にしてもらいました！

741
01:27:25,365 --> 01:27:28,867
そして、お嬢さん、彼女の顔の表情は

742
01:27:29,077 --> 01:27:34,414
開けたときのこと。
静寂があった。

743
01:27:34,624 --> 01:27:35,707
[吠える]

744
01:27:35,875 --> 01:27:38,710
フィリップ：まるで
フォーミカのテーブルトップ。

745
01:27:39,545 --> 01:27:42,881
スレッドは次のようになります
心が折れました、パーマーさん。

746
01:27:43,508 --> 01:27:45,133
来て！

747
01:27:45,343 --> 01:27:47,594
糸が切れてしまいます！

748
01:27:47,804 --> 01:27:50,055
[クラクションの鳴らし声と
エンジン回転数】

749
01:27:50,223 --> 01:27:53,725
- 彼だよ！あなたのお父さんだよ！
- ああ！

750
01:27:54,394 --> 01:27:56,603
やめて！

751
01:28:00,149 --> 01:28:02,526
それは一体何だったのでしょうか？

752
01:28:07,031 --> 01:28:08,365
[タイヤのきしむ音]

753
01:28:09,701 --> 01:28:11,785
ミスター、ミスター、やめてください
それをエンジンにやってください。

754
01:28:11,995 --> 01:28:13,662
取るべきです
簡単だよ、ミスター。

755
01:28:13,871 --> 01:28:16,748
燃えちゃうよ
エンジンが切れています。

756
01:28:16,958 --> 01:28:18,917
一体何だったんだろう
それはすべてですか？

757
01:28:19,127 --> 01:28:21,128
なぜ誰かがやらないのか
これについて何か？

758
01:28:21,337 --> 01:28:23,130
中から男が出てくる
そんな青、

759
01:28:23,339 --> 01:28:25,716
あなたに向かって叫び始める
狂った人のような

760
01:28:25,925 --> 01:28:27,467
そして娘に嫌がらせをします。

761
01:28:27,677 --> 01:28:30,887
- 大丈夫、ハニー？
- お父さん、大丈夫ですか？

762
01:28:40,523 --> 01:28:42,024
リーランド: テレサ・バンクス。

763
01:28:42,608 --> 01:28:44,484
あなたは私のローラにそっくりですね。

764
01:28:47,905 --> 01:28:50,407
それで、次はいつですか
出張、お兄さん？

765
01:28:50,616 --> 01:28:52,200
すぐ。

766
01:28:52,410 --> 01:28:56,997
そして今度はあの人たちとパーティーしましょう
あなたが私に話してくれたガールフレンドたち。

767
01:28:58,624 --> 01:29:01,126
- はぁ？
- もちろん。

768
01:29:01,294 --> 01:29:03,128
それは手配できます。

769
01:29:11,346 --> 01:29:13,138
何してるの？

770
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
私は誰ですか？

771
01:29:17,977 --> 01:29:19,728
わからない。

772
01:29:20,229 --> 01:29:21,563
それは正しい。

773
01:29:21,773 --> 01:29:23,190
ローラ：お父さん？

774
01:29:24,484 --> 01:29:26,109
- お父さん？
- ああ。

775
01:29:27,445 --> 01:29:30,030
あれは誰でしたか？

776
01:29:31,157 --> 01:29:34,910
彼は見慣れた顔をしていた。
私は彼に会ったことがありますか？

777
01:29:35,119 --> 01:29:37,162
いいえ、ハニー、あなたは会ったことがありません
彼。彼に会ったことがありますか？

778
01:29:37,372 --> 01:29:38,663
いいえ。

779
01:29:40,208 --> 01:29:41,249
お母さんを迎えに行きましょう。

780
01:29:41,459 --> 01:29:45,295
いや、いや、ただ座ってください
ちょっとここで。

781
01:29:46,297 --> 01:29:48,256
何てことだ。

782
01:29:50,635 --> 01:29:52,719
というか男が出てくる
そんな青の。

783
01:29:52,929 --> 01:29:55,138
世界はどうなるのでしょうか？

784
01:30:08,069 --> 01:30:09,986
[聞き取れない会話]

785
01:30:16,911 --> 01:30:18,245
[息を呑む]

786
01:30:18,788 --> 01:30:21,081
- やあ、ハンサムね。
- こんにちは。

787
01:30:22,959 --> 01:30:25,210
- どうしたの？
- 何もない。

788
01:30:25,628 --> 01:30:27,629
私は慌てて出て行った。

789
01:31:03,708 --> 01:31:06,334
本当に大丈夫ですか？

790
01:31:06,544 --> 01:31:07,711
リーランド: はい。

791
01:31:10,047 --> 01:31:11,465
ああ。

792
01:31:22,477 --> 01:31:23,727
お父さん？

793
01:31:24,270 --> 01:31:25,812
はい。

794
01:31:28,524 --> 01:31:31,485
途中で帰ってきましたか？
先週の日？

795
01:31:35,990 --> 01:31:37,782
いいえ。

796
01:31:39,827 --> 01:31:41,244
私たちを放っておいてください！

797
01:31:41,454 --> 01:31:43,580
くそったれ、手に入れろ
仕事に戻りましょう！

798
01:31:59,472 --> 01:32:02,724
見た気がした。

799
01:32:06,354 --> 01:32:08,772
ああ、神様。ご存知の通り、

800
01:32:09,899 --> 01:32:13,443
金曜日に家に立ち寄ったのですが、
考えてみれば。

801
01:32:14,362 --> 01:32:16,947
ひどい頭痛に悩まされていたのですが、
近所にいたのですが、

802
01:32:17,156 --> 01:32:19,908
それで私は飛び込みました、そして
家の外へ

803
01:32:20,117 --> 01:32:21,993
アスピリンを手に入れるために。

804
01:32:23,329 --> 01:32:24,788
ローラ、どこにいたの？

805
01:32:25,248 --> 01:32:27,207
会えなかった。

806
01:32:30,962 --> 01:32:32,587
うーん...

807
01:32:33,673 --> 01:32:36,132
私は通りのすぐ下にいた。

808
01:32:37,426 --> 01:32:38,802
うん。

809
01:32:39,011 --> 01:32:40,428
[エンジン始動]

810
01:32:53,067 --> 01:32:55,068
[聞き取れない会話]

811
01:33:20,595 --> 01:33:22,887
同じ指輪です。

812
01:33:36,027 --> 01:33:38,903
あなたは誰ですか？

813
01:33:39,113 --> 01:33:42,407
あなたは本当は誰ですか？

814
01:34:00,718 --> 01:34:01,760
[叫び声]

815
01:34:01,927 --> 01:34:03,928
[うめき声]

816
01:34:34,418 --> 01:34:36,419
[匂いを嗅ぐ]

817
01:34:44,178 --> 01:34:46,179
[ベルが鳴る]

818
01:34:48,307 --> 01:34:49,641
やあ。

819
01:34:49,850 --> 01:34:51,643
もうすぐ終わりです。

820
01:34:51,852 --> 01:34:56,147
お世話になりました、ベイビー。あなたと私は
今夜はビッグスコアを稼ぐだろう。

821
01:34:56,357 --> 01:34:58,358
それは何ですか？

822
01:34:58,567 --> 01:35:00,026
これで問題は解決するはずです。

823
01:35:00,236 --> 01:35:02,153
ボビー。

824
01:35:03,864 --> 01:35:05,824
ありがとう。

825
01:35:06,033 --> 01:35:08,410
ビッグスコア？

826
01:35:08,619 --> 01:35:10,620
おそらく私たちの最大のものです。

827
01:35:10,830 --> 01:35:15,417
マイクには言わないでください。これは
あなたと私の間だけで。

828
01:35:15,626 --> 01:35:20,296
今夜、二つのドアで会いましょう
あなたのところから11時に降ります。

829
01:35:22,466 --> 01:35:24,426
ジャック: 真夜中だよ。

830
01:35:24,635 --> 01:35:27,429
木を切る音の近く。

831
01:35:34,979 --> 01:35:36,813
[クスクス笑い]

832
01:35:36,981 --> 01:35:39,107
ローラ、私を愛していますか？

833
01:35:39,608 --> 01:35:42,652
- ボビー？時計。
- はぁ？

834
01:35:42,820 --> 01:35:44,654
さて、見てください。

835
01:35:46,407 --> 01:35:48,533
- はははは。
- それはよかった、ローラ。

836
01:35:48,701 --> 01:35:50,994
それは本当に良いことです。
あなたはダンスが上手すぎます。

837
01:35:51,162 --> 01:35:53,163
[二人とも笑いながら]

838
01:35:58,878 --> 01:36:00,879
[ボビーは電車のチャギングを真似します]

839
01:36:02,256 --> 01:36:04,758
うわー！

840
01:36:09,680 --> 01:36:11,097
[ボビーが咳き込む]

841
01:36:12,266 --> 01:36:14,893
ああ。おっと。

842
01:36:21,901 --> 01:36:23,902
さあ、叩き落としてください。

843
01:36:24,904 --> 01:36:27,197
もうやめろ。

844
01:36:31,327 --> 01:36:33,661
[ローラが笑う]

845
01:36:33,829 --> 01:36:37,207
- クソをくれ...
- 分かった、分かった。

846
01:36:37,374 --> 01:36:39,125
[ローラが笑う]

847
01:36:39,293 --> 01:36:42,212
クソボトルをくれ。しー。

848
01:36:48,803 --> 01:36:50,804
[笑い]

849
01:37:01,690 --> 01:37:05,109
バビー？つまり、ボビー？

850
01:37:06,320 --> 01:37:10,240
少し見つけました
松ぼっくり。はははは。

851
01:37:10,407 --> 01:37:13,409
黙れ。黙れ。黙れ。

852
01:37:13,619 --> 01:37:16,371
- ボビー、汚れを見つけたよ。
- 黙れ。黙れ。

853
01:37:16,539 --> 01:37:17,831
[ローラが笑う]

854
01:37:17,998 --> 01:37:20,083
黙れ。

855
01:37:20,292 --> 01:37:22,794
ローラ: 汚れを見つけました。
ボビー：彼が来たよ。

856
01:37:24,630 --> 01:37:26,297
彼が来ました。

857
01:37:34,139 --> 01:37:35,807
来て。

858
01:37:43,315 --> 01:37:44,858
誰があなたを送ったのですか？

859
01:37:45,067 --> 01:37:46,651
ジャック。

860
01:37:47,736 --> 01:37:49,571
それは正しい。

861
01:37:52,992 --> 01:37:55,702
- おお。
- おお。

862
01:37:59,331 --> 01:38:02,458
そうだね、お嬢さん？はぁ？

863
01:38:04,086 --> 01:38:05,169
何？

864
01:38:05,379 --> 01:38:07,380
[ローラの叫び声]

865
01:38:08,716 --> 01:38:10,133
[銃声]

866
01:38:15,347 --> 01:38:16,514
ローラ: なんと！

867
01:38:16,724 --> 01:38:18,725
[ローラがあえぎます]

868
01:38:20,895 --> 01:38:24,480
ああ、なんてことだ。ボビー、
何をしましたか？

869
01:38:25,858 --> 01:38:28,735
私は彼を撃った。何てことだ。

870
01:38:29,403 --> 01:38:32,238
私は彼を撃った。くそ。

871
01:38:41,165 --> 01:38:43,833
こっちに来て助けて！

872
01:38:44,793 --> 01:38:46,794
ここに来て！

873
01:38:51,300 --> 01:38:53,217
くそ。

874
01:39:07,566 --> 01:39:09,567
[笑い]

875
01:39:10,361 --> 01:39:13,029
ボビー：黙ってろよ。
面白くないよ、ローラ。

876
01:39:13,238 --> 01:39:15,365
これはクソ面白くない。

877
01:39:15,574 --> 01:39:17,283
さあ、彼を埋めるのを手伝ってください。

878
01:39:23,832 --> 01:39:25,458
くそー。

879
01:39:26,418 --> 01:39:28,211
ボビー、あなたがマイクを殺しました。

880
01:39:28,420 --> 01:39:30,797
こいつはマイクじゃないよ！

881
01:39:38,806 --> 01:39:40,765
これはマイクですか？

882
01:39:51,694 --> 01:39:54,612
ボビー、気づいてる？
何をしたの？

883
01:39:58,033 --> 01:39:59,492
あなたはマイクを殺しました。

884
01:39:59,702 --> 01:40:01,703
黙れ。

885
01:40:09,795 --> 01:40:11,587
[笑い]

886
01:40:13,966 --> 01:40:15,550
ボビー。

887
01:40:15,884 --> 01:40:17,885
[笑い]

888
01:40:22,683 --> 01:40:24,892
ボビー、あなたがマイクを殺しました。

889
01:40:25,102 --> 01:40:26,686
黙れ！

890
01:40:26,895 --> 01:40:28,646
閉めて…

891
01:40:28,856 --> 01:40:31,482
さあ、それを手に入れましょう
ここから出て行け。

892
01:40:32,026 --> 01:40:33,609
来て。

893
01:40:33,777 --> 01:40:35,778
[笑い]

894
01:40:38,615 --> 01:40:40,825
ボビー：クソ。手に入れましょう
ここから出て行け。

895
01:40:40,993 --> 01:40:42,326
ここから出て行きましょう。

896
01:40:42,494 --> 01:40:44,328
- 来て。
- それを見てください。

897
01:40:44,538 --> 01:40:46,039
ボビー：さあ。入手...

898
01:40:46,206 --> 01:40:48,583
さあ。さあ、外に出しましょう。

899
01:40:48,792 --> 01:40:50,293
来て。

900
01:41:04,224 --> 01:41:05,266
【エンジン停止】

901
01:41:05,434 --> 01:41:07,060
[クラクション]

902
01:41:31,293 --> 01:41:33,211
昨夜どこにいたの？

903
01:41:33,420 --> 01:41:35,630
私たちはそうだと思った
集まるはずだ。

904
01:41:40,010 --> 01:41:41,719
[ため息]

905
01:41:41,887 --> 01:41:44,055
また何かやってるのね？

906
01:41:45,641 --> 01:41:47,391
ジェームス…

907
01:41:50,312 --> 01:41:53,022
それで、いつ会えますか？

908
01:41:53,232 --> 01:41:54,565
[ドアのきしむ音]

909
01:42:00,781 --> 01:42:02,615
行かなければなりません。

910
01:42:13,293 --> 01:42:15,044
[エンジン始動]

911
01:45:11,179 --> 01:45:13,180
[ボブうめき声]

912
01:45:27,696 --> 01:45:29,697
[ローラがあえぎます]

913
01:45:46,840 --> 01:45:49,216
あなたは誰ですか？

914
01:45:49,426 --> 01:45:53,512
あなたは誰ですか？あなたは誰ですか？

915
01:45:53,764 --> 01:45:55,306
[うめき声]

916
01:45:56,266 --> 01:45:58,809
あなたは誰ですか？

917
01:45:59,770 --> 01:46:01,771
[うめき声]

918
01:46:06,860 --> 01:46:08,861
[ボブうめき声]

919
01:46:17,454 --> 01:46:19,830
[叫ぶ]

920
01:46:34,137 --> 01:46:35,346
ローラ、ハニー？

921
01:46:40,936 --> 01:46:43,020
本当に欲しいです
あなたと話すために。

922
01:46:46,149 --> 01:46:48,192
サラ: ローラ、恋人。

923
01:46:54,866 --> 01:46:56,992
- ローラ...
- いいえ、いいえ、いいえ。

924
01:47:19,683 --> 01:47:20,724
ローラ、ハニー？

925
01:47:22,436 --> 01:47:24,186
恋人？

926
01:47:26,022 --> 01:47:28,941
ローラ、何かあるよ
今朝間違ってますか？

927
01:47:32,070 --> 01:47:35,448
[ささやき声] 私から離れてください。

928
01:49:02,244 --> 01:49:05,037
いいえ、今夜ではありません。

929
01:49:07,707 --> 01:49:09,583
ただ...

930
01:49:09,751 --> 01:49:13,796
何か物をくれ
明日まで待っていてください。

931
01:49:13,964 --> 01:49:15,798
なぜ？

932
01:49:16,007 --> 01:49:18,884
なぜだめですか？どこへ行くの？

933
01:49:23,056 --> 01:49:25,307
どこに行くの？

934
01:49:27,978 --> 01:49:31,397
家に帰ります、ボビー。

935
01:49:36,695 --> 01:49:38,529
あなたは私を欲しくないのです。

936
01:49:40,907 --> 01:49:42,866
あなたが欲しいのは、
吹きますね？

937
01:49:45,412 --> 01:49:49,707
大丈夫。

938
01:49:50,333 --> 01:49:52,501
ボビーはわかったよ。

939
01:49:54,838 --> 01:49:56,338
[クスクス笑う]

940
01:50:02,470 --> 01:50:04,430
おやすみなさい。

941
01:50:05,432 --> 01:50:07,308
おやすみ、恋人。

942
01:50:32,000 --> 01:50:34,001
[電話が鳴っている]

943
01:50:39,466 --> 01:50:41,133
こんにちは。

944
01:50:42,469 --> 01:50:44,553
ジェームス。

945
01:50:46,473 --> 01:50:48,390
はい、わかりました。

946
01:50:54,397 --> 01:50:56,398
ああ、ジェームス、

947
01:50:57,067 --> 01:50:59,610
私はあなたを愛していますが、...

948
01:51:05,492 --> 01:51:07,743
わかりました。

949
01:51:08,620 --> 01:51:13,207
15後に会いましょう…

950
01:51:14,000 --> 01:51:17,544
15分後に会いましょう。

951
01:51:18,922 --> 01:51:20,839
わかった？

952
01:51:21,508 --> 01:51:24,426
15分後に会いましょう。

953
01:51:33,687 --> 01:51:36,689
神様、なぜ私はそんなことを言ったのですか？

954
01:51:37,399 --> 01:51:40,401
15分くらい？

955
01:52:30,076 --> 01:52:31,827
[タイヤのきしむ音]

956
01:53:22,212 --> 01:53:23,712
いったい何が悪いのですか？

957
01:53:24,506 --> 01:53:26,673
それは正しい。

958
01:53:26,883 --> 01:53:30,427
もう場所はない
行きます、ありますか、ジェームズ？

959
01:53:32,931 --> 01:53:35,390
それは一体何ですか
意味するはずですか？

960
01:53:35,600 --> 01:53:38,435
あなたもそれを知っていますし、私もそれを知っています。

961
01:53:39,646 --> 01:53:41,772
私たちに何が問題があるのでしょうか？

962
01:53:43,358 --> 01:53:45,609
つまり、私たちはすべてを持っています。

963
01:53:46,820 --> 01:53:49,571
すべて以外のすべて。

964
01:53:53,201 --> 01:53:54,368
ローラ。

965
01:53:56,454 --> 01:53:59,081
「ローラ」

966
01:54:05,880 --> 01:54:08,841
あなたはいつも人を傷つける
あなたが愛する人たち。

967
01:54:09,050 --> 01:54:11,301
あなたが同情する人たちのことを指します。

968
01:54:12,053 --> 01:54:14,346
言いたいことは何でも言ってください。

969
01:54:17,100 --> 01:54:19,434
あなたが私を愛していることは知っています。

970
01:54:21,604 --> 01:54:23,647
そして私はあなたを愛しています。

971
01:54:37,620 --> 01:54:40,330
私はあなたを愛しています、ジェームズ。

972
01:54:42,125 --> 01:54:44,835
一緒に迷子になりましょう。

973
01:54:58,892 --> 01:54:59,933
くそー。

974
01:55:01,644 --> 01:55:03,186
何？

975
01:55:04,939 --> 01:55:07,649
彼はあなたを殺そうとするかもしれません。

976
01:55:09,277 --> 01:55:10,444
ローラ。

977
01:55:10,612 --> 01:55:12,404
[叫び声]

978
01:55:14,032 --> 01:55:15,991
ジェームス: どうしたの?

979
01:55:17,577 --> 01:55:18,869
何？

980
01:55:19,746 --> 01:55:21,997
彼がそれを知ったら。

981
01:55:24,208 --> 01:55:26,043
ローラ、どうしたの？

982
01:55:32,091 --> 01:55:34,051
ボビーが人を殺した。

983
01:55:35,887 --> 01:55:37,596
あなたは何について話しているのですか？

984
01:55:37,805 --> 01:55:39,640
ボビーは誰も殺しませんでした。

985
01:55:41,809 --> 01:55:43,518
見たいですか？

986
01:55:44,687 --> 01:55:46,480
どうですか？

987
01:55:48,983 --> 01:55:50,609
右。

988
01:55:53,738 --> 01:55:56,531
目を開けて、ジェームズ。

989
01:56:03,706 --> 01:56:06,166
あなたも私のことを知りません。

990
01:56:07,210 --> 01:56:10,003
私のこともあって…

991
01:56:11,839 --> 01:56:14,925
ドナも私のことを知りません。

992
01:56:32,276 --> 01:56:35,404
あなたのローラがいなくなりました。

993
01:56:51,337 --> 01:56:53,672
今は私だけです。

994
01:57:01,514 --> 01:57:02,723
ローラ。

995
01:57:09,439 --> 01:57:11,773
これについてはどうですか、ジェームズ？

996
01:57:30,793 --> 01:57:33,628
したいと思います
今すぐ私を家に連れて帰ってください。

997
01:57:47,018 --> 01:57:49,644
- ローラ！
-やめてください！

998
01:57:49,854 --> 01:57:50,896
来て。

999
01:57:51,064 --> 01:57:52,147
[泣きながら]

1000
01:57:52,315 --> 01:57:56,401
ただやめてください！

1001
01:58:00,198 --> 01:58:03,533
愛しています、ジェームズ！

1002
01:58:22,303 --> 01:58:24,262
[エンジン回転数]

1003
01:58:39,237 --> 01:58:41,822
時間通りだよ、ベイビー。

1004
01:58:51,207 --> 01:58:53,208
[蒸し暑いロック音楽の演奏]

1005
01:59:56,522 --> 01:59:58,190
やめてください。

1006
01:59:59,483 --> 02:00:00,692
ジャック。

1007
02:00:00,902 --> 02:00:02,569
やめてください。

1008
02:00:03,946 --> 02:00:06,865
私を縛らないでください
今夜、なんてことだ！

1009
02:00:07,074 --> 02:00:08,658
- やめて。ローラ：やめて！

1010
02:00:08,826 --> 02:00:10,285
[ローラの叫び声]

1011
02:00:10,453 --> 02:00:12,412
ロネット：ローラ！

1012
02:00:12,580 --> 02:00:14,998
ローラ：私を縛らないで
アップ！ロネット：ローラ！

1013
02:00:16,083 --> 02:00:17,751
やめてください！

1014
02:00:38,773 --> 02:00:40,774
[うめき声]

1015
02:00:51,077 --> 02:00:53,828
レオ、解きほぐしてくれませんか？

1016
02:01:10,429 --> 02:01:13,515
レオさん、解いてもらえませんか？

1017
02:01:13,724 --> 02:01:15,642
黙れ！

1018
02:01:21,691 --> 02:01:23,149
[エンジン始動]

1019
02:01:33,119 --> 02:01:35,120
何てことだ。何てことだ！

1020
02:01:35,288 --> 02:01:40,041
[叫ぶ]

1021
02:01:48,926 --> 02:01:50,677
[ローラとロネットのすすり泣き]

1022
02:01:54,348 --> 02:01:56,349
[ローラと叫び声]

1023
02:02:00,396 --> 02:02:01,730
パパ！

1024
02:02:04,150 --> 02:02:05,775
ボブ？

1025
02:02:05,985 --> 02:02:08,194
[全員が叫んでいる]

1026
02:02:11,866 --> 02:02:13,366
[叫び声が続く]

1027
02:02:21,792 --> 02:02:23,793
[すすり泣く]

1028
02:02:39,226 --> 02:02:40,727
[ささやき声] あなたですか？
私を殺すつもりですか？

1029
02:02:44,648 --> 02:02:46,358
父さん…

1030
02:02:48,652 --> 02:02:50,487
もし私が今死んだら、

1031
02:02:50,696 --> 02:02:55,784
会ってもらえますか？

1032
02:02:55,951 --> 02:02:57,452
[叫ぶ]

1033
02:02:58,537 --> 02:02:59,579
[叫び声]

1034
02:03:01,749 --> 02:03:04,000
リーランド: あなたの日記ね。

1035
02:03:05,586 --> 02:03:08,505
私はいつもあなたを思っていました
それが私であることを知っていました。

1036
02:03:09,340 --> 02:03:11,966
私を見ないでください。

1037
02:03:15,137 --> 02:03:19,724
あなたがそれが私であることを知っていたとは知りませんでした。

1038
02:03:19,934 --> 02:03:21,810
私はあなたが欲しいです。

1039
02:03:22,019 --> 02:03:24,145
私はとても汚いです。

1040
02:03:25,689 --> 02:03:27,524
準備ができていません。

1041
02:03:30,277 --> 02:03:36,616
ごめんなさい。

1042
02:04:08,274 --> 02:04:11,651
フィリップ：入れてよ！入れてください！

1043
02:04:23,706 --> 02:04:25,707
[ドスン]

1044
02:04:38,596 --> 02:04:43,266
リーランド: いや！

1045
02:04:43,476 --> 02:04:45,643
私にこんなことさせないで！

1046
02:04:45,853 --> 02:04:48,521
いいえ！

1047
02:04:51,400 --> 02:04:53,109
[叫ぶ]

1048
02:06:28,664 --> 02:06:30,665
[歪んだ声で叫ぶ]

1049
02:07:24,345 --> 02:07:26,304
両方[歪んだ声で]:

1050
02:07:52,247 --> 02:07:53,748
[叫び声]

1051
02:08:29,993 --> 02:08:31,994
ジュディ？